[BIS]Spaccacuore

El nuevo album de Laura Pausini recopila dieciseis de las canciones italianas que más le han marcado a lo largo de su vida, dos de ellas la canta a duo con Juanes (excelente versión de "Il Mio Canto Libero" de Lucio Battisti) y Tiziano Ferro ("No me lo puedo explicar"). Sin embargo, este post es para "Spaccacuore" (a.k.a. "Dispárame, Dispara), donde Laura hace más potente la melódica canción que allá en el 95 hiciera tan famosa el guapísimo Samuele Bersani, dejo tres versiones de la misma: la original de Bersani, y las versiones en italiano y español de Laura.



Interprete: Laura Pausini
Album: Io Canto (2006)
Canción: Spaccacuore

Spengo la TV
e la farfalla appesa cade giù
ah, succede anche a me
è uno dei miei limiti.
Io per un niente vado giù
se ci penso mi da i brividi.
Me lo dicevi anche tu
dicevi tu ...
Ti ho mandata via.
Sento l'odore della città
non faccio niente, resto chiuso qua.
Ecco un altro dei miei limiti.
Io non sapevo dirti che
solo a pensarti mi da i brividi
anche a uno stronzo come me
come me ...
Ma non pensarmi più,
ti ho detto di mirare
L'AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara! Spara! Spara, Amore!
Tu non pensarci più,
che cosa vuoi aspettare?
L'AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara! Spara! Spara, dritto qui ...
So chi sono io
anche se non ho letto Freud.
So come sono fatto io
ma non riesco a sciogliermi
ed è per questo che son qui
e tu lontana dei chilometri
che dormirai con chi sa chi
adesso lì ...
Ma non pensarmi più,
ti ho detto di mirare
L'AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara! Spara! Spara, Amore!
Ma non pensarmi più,
che cosa vuoi aspettare?
L'AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara! Spara! Spara, dritto qui ...



Interprete: Laura Pausini
Album: Yo Canto (2006)
Canción: Disparame, Dispara

La tele apago ya,
La mariposa sin la luz cayo,
Me pasa a mí también,
Es uno de mis límites,
Por cualquier cosa caigo yo
Y escalofríos siento cada vez
Pero decías siempre tu, siempre tu

Yo te he dicho vete,
Siento el perfume de la ciudad
Donde me encierro en soledad,
Este es otro de mis límites
Cuando te pienso, siento que
Escalofríos me dan otra vez
He sido estúpida, y lo se
Yo lo se...
Yo lo se...

No pienses más en mí
Apúntame y dispara,
Tu corazón he roto amor
Dispárame, dispara
No pienses más en mí,
No esperes de mi nada
Tu corazón he roto amor
Dispárame dispara aquí, aquí

Se bien quien soy yo,
Aunque no haya leído "freud"
Es mi manera de pensar
La que no puedo superar,
Solo por eso estoy aquí,
Y tu a miles de kilómetros
Que dormirás no se con quien ahora allí, ahora allí

No pienses más en mí
Apúntame y dispara,
El corazón te roto amor
Dispárame, dispara
No pienses más en mí,
No esperes de mi nada
El corazón te roto amor
Dispárame dispara aquí, aquí

Dispara aquí... dispara ehhhh

No pienses más en mí
Apúntame y dispara,
El corazón te roto amor
Dispárame, dispara
No pienses más en mí,
No esperes de mi nada
El corazón te roto amor
Dispárame dispara aquí, aquí

Amor dispara aquí

Amor dispárame dispara